📚 【真夜中のTV芸能】シェアしたくない男、コン・ユ · [한밤의TV연예] 공유하고 싶지 않은 남자, 공유

🟢 初級

아, 오늘 누구 만나는지 알아요? 누구 만나는지 알죠?

🔤 ア、オヌル ヌグ マンナヌンジ アラヨ? / ヌグ マンナヌンジ アルジョ?

あ、今日誰に会うか知ってます? / 誰に会うか知ってますよね?

🟢 初級

저 어제부터 잠 못 잤어요. 신났네요, 얼굴에 햇살이.

🔤 ジョ オジェブト ジャム モッ チャッソヨ。 / シンナンネヨ、オルグレ ヘッサリ。

私昨日から眠れませんでした。 / はしゃいでますね、顔に日差しが。

🟢 初級

드디어 만났습니다. 아, 멋있다.

🔤 トゥディオ マンナッスムニダ。 / ア、モシッタ。

ついに会えました。 / わあ、かっこいい。

🟢 初級

공유 씨 안녕하세요. 안녕하세요.

🔤 コンユ ッシ アンニョンハセヨ。 / アンニョンハセヨ。

コン・ユさんこんにちは。 / こんにちは。

🟢 初級

오늘 제가 공유 씨와 데이트 하려고요.

🔤 オヌル ジェガ コンユ ッシワ デイトゥ ハリョゴヨ。

今日私はコン・ユさんとデートしようと思います。

🟢 初級

아, 그럼 거절하겠습니다. 아, 왜요?

🔤 ア、クロム コジョルハゲッスムニダ。 / ア、ウェヨ?

あ、それならお断りします。 / え、なんでですか?

🟢 初級

네, 아 기대가 되는데요.

🔤 ネ、ア ギデガ トェヌンデヨ。

はい、あ、楽しみですね。

🟢 初級

걸어가 볼까요? 네, 어디로요? 이쪽으로. 알겠습니다.

🔤 コロガ ボルカヨ? / ネ、オディロヨ? / イッチョグロ。 / アルゲッスムニダ。

歩いてみましょうか? / はい、どちらへ? / こちらへ。 / わかりました。

🟡 中級

왜 그러세요, 걸음이 많나… 어, 저 지금 한강 데이트가 처음이라서.

🔤 ウェ クロセヨ、コルミ マンナ… / オ、ジョ ジグム ハンガン デイトゥガ チョウミラソ。

どうしたんですか、歩くのが多いのか… / えっと、私、今漢江デートが初めてなので。

🟢 初級

많이 해보셨나요?

🔤 マニ ヘボションナヨ?

たくさんされたことありますか?

🟡 中級

저요? 아니요, 한강에서 데이트를 해 본 적은 없어요. 그냥… 거짓말.

🔤 ジョヨ? アニヨ、ハンガンエソ デイトゥルル ヘ ボン ジョグン オプソヨ。 / クニャン… コジンマル。

私ですか?いいえ、漢江でデートしたことはありません。 / ただの…嘘です。

🟡 中級

자전거도 늘 혼자 탔어요, 음악과 데이트하면서.

🔤 ジャジョンゴド ヌル ホンジャ タッソヨ、 / ウマクグァ デイトゥハミョンソ。

自転車もいつも一人で乗ってました、 / 音楽とデートしながら。

🟢 初級

진짜요? 운동 좋아하세요? 네, 좋아합니다.

🔤 ジンチャヨ? / ウンドン チョアハセヨ? / ネ、チョアハムニダ。

本当ですか? / 運動お好きですか? / はい、好きです。

🟢 初級

여기서… 아이고, 비, 비 오네요 지금.

🔤 ヨギソ… アイゴ、ビ、ビ オネヨ ジグム。

ここで…あら、雨、雨が降ってますね今。

🟡 中級

네, 이거 뭐… 아이고, 되게, 데이트가 처음부터 되게…

🔤 ネ、イゲ ムォ… アイゴ、トェゲ、デイトゥガ チョウムブト トェゲ…

はい、これは何…あら、すごく、デートが最初からすごく…

🟡 中級

네, 이런 게 기억에 남잖아요, 비도 오고.

🔤 ネ、イロン ゲ ギオゲ ナムジャナヨ、ビド オゴ。

はい、こういうことが記憶に残るじゃないですか、雨も降って。

🟡 中級

한 반년은 거의 1년 만 아닌가요? 어떻게 지내셨는지, 요즘?

🔤 ハン バニョヌン コウイ イルリョン マン アニンガヨ? / オットケ チネションヌンジ、ヨジュム?

もう半年、ほぼ1年くらいじゃないですか? / 最近どう過ごされてましたか?

🟢 初級

어, '용의자'라는 영화를 열심히 찍었고요.

🔤 オ、'ヨンウィジャ'ラヌン ヨンファルル ヨルシミ チゴッコヨ。

えっと、「用疑者」という映画を一生懸命撮ってました。

🟡 中級

아, 그렇죠. 네, 리얼 정통 액션 영화. 공유 씨가 완전히 달라졌습니다.

🔤 ア、クロチョ。ネ、リオル ジョントン エクション ヨンファ。 / コンユ ッシガ ワンジョンヒ タルラジョッスムニダ。

あ、そうですね。はい、リアルな正統派アクション映画。 / コン・ユさんが完全に変わりました。

🟡 中級

2년 만에 돌아온 영화 '용의자'에서 고난도 액션을 대역 없이 직접 소화하며

🔤 イニョン マネ トラオン ヨンファ 'ヨンウィジャ'エソ / コナンドエ エクショヌル デヨク オプシ チクジョプ ソファハミョ

2年ぶりに戻ってきた映画「用疑者」で / 高難度のアクションを吹き替えなしで直接こなしながら

🟡 中級

강하고 거친 매력을 보여줄 예정이라는데요.

🔤 ガンハゴ コチン メリョグル ボヨジュル イェジョンイラヌンデヨ。

強くて荒々しい魅力を見せる予定だそうですね。

🟢 初級

자, 굉장히, 굉장히 재밌는 작업이고요.

🔤 ジャ、ケンジャンヒ、ケンジャンヒ ジェミヌン ジャゴビゴヨ。

さあ、とても、とても楽しい作業ですね。

🟡 中級

이전에는 로맨틱으로 여심을 흔들었잖아요. 그랬었나요?

🔤 イジョネヌン ロメンティクロ ヨシムル フンドゥロッチャナヨ。 / クレッソンナヨ?

以前はロマンチックで女心を揺さぶってましたよね? / そうでしたか?

🟡 中級

봐 주시는 분들이 사랑을 주셔서 그런 거 같아요.

🔤 ブァ ジュシヌン ブンドゥリ サランウル ジュショソ クロン ゴ ガタヨ。

見てくださる方々が愛をくださったからだと思います。

🟡 中級

날씨가 되게 추운데 옷을 너무 춥게 입고 오셨어요. 뜻밖에… 저도 추워요.

🔤 ナルシガ トェゲ チュウンデ オスル ノム チュプゲ イプゴ オショッソヨ。 / ットゥッパッケ… ジョド チュウォヨ。

天気がとても寒いのに、服をとても薄着で来られましたね。 / 意外にも…私も寒いです。

🟢 初級

진짜요? 로맨틱하시네요.

🔤 ジンチャヨ? / ロメンティクハシネヨ。

本当ですか? / ロマンチックですね。

🟡 中級

사실, 이 한강에 '용의자' 비밀스러운 장소가 있다고 해서 준비된 보트를 타고 이동했는데요.

🔤 サシル、イ ハンガンエ 'ヨンウィジャ' ピミルソロウン ジャンソガ イッタゴ ヘソ / ジュンビドエン ボトゥルル タゴ イドンヘンヌンデヨ。

実は、この漢江に「用疑者」の秘密の場所があると聞いて / 用意されたボートに乗って移動したんですが。

🟢 初級

감사합니다.

🔤 カムサハムニダ。

ありがとうございます。

🟡 中級

액션만큼이나 많이 준비하신 게 몸 만들기였다고.

🔤 エクションマンクイナ マニ ジュンビハシン ゲ モム マンドゥルギヨッタゴ。

アクションと同じくらい多く準備されたのが体作りだったとか。

🟡 中級

날카로워야 될 거고, 몸 또한 좀… 아무래도 좀 다이어트를 했었죠.

🔤 ナカロウォヤ トェル ゴゴ、モム ットハン ジョム… アムレド ジョム ダイエトゥルル ヘッソッチョ。

鋭くなければいけなかったし、体もちょっと…やっぱりちょっとダイエットしましたね。

🟡 中級

몸 좋은 사람들의 어떤 상징인 식스팩, 그 식스팩이 지금 한… 3팩 정도 지금 없어졌어요.

🔤 モム ジョウン サラムドゥルイ オットン サンジンギンシクセパク、 / ク シクセペギ ジグム ハン… サムペク チョンド ジグム オプソジョッソヨ。

体のいい人たちのある象徴である腹筋、 / その腹筋が今…3つくらい今なくなりました。

🟢 初級

조금은 인간미가 있어 보이죠.

🔤 ジョグムン インガンミガ イッソ ボイジョ。

少し人間味があるように見えますね。

🟢 初級

말하세요, 저 뭐라 그러지 말고. 감사합니다.

🔤 マルハセヨ、ジョ ムォラゴ クロジ マルゴ。 / カムサハムニダ。

言ってください、私に気を遣わずに。 / ありがとうございます。

🟡 中級

그러면서 이 아래를 한번 빨리 치셨네요.

🔤 クロミョンソ イ アレルル ハンボン パルリ チションネヨ。

それと共に、この下を一度素早くタップされましたね。

🟡 中級

한강에 온 게 있잖아요, 다를 거 같은데, 아래에서 위로 올려다보는 건 처음인데.

🔤 ハンガンエ オン ゲ イッチャナヨ、タルル ゴ ガトゥンデ、 / アレエソ ウィロ オルリョダボヌン ゴン チョウミンデ。

漢江に来たことがあるって言いましたよね、違う感じがしますが、 / 下から上を見上げるのは初めてです。

🟡 中級

영화 촬영할 때 위에서 아래를 보면서 가슴 졸였던 추억이 있어요.

🔤 ヨンファ チャリョンハル ッテ ウィエソ アレルル ボミョンソ ガスム ジョリョットン チュオギ イッソヨ。

映画撮影のとき上から下を見ながら胸がドキドキした思い出があります。

🟡 中級

근데 망설임 없이 굉장히 냉정한 표정으로 아래로 멋지게 뛰어내려야 하는…

🔤 クンデ マンソルリム オプシ ケンジャンヒ ネンジョンハン ピョジョンウロ / アレロ モッチゲ ットゥィオネリョヤ ハヌン…

でもためらいなくとても冷静な表情で / 下へかっこよく飛び降りなければならない…

🟢 初級

새록새록하네요.

🔤 セロクセロクハネヨ。

懐かしくなりますね。

🟢 初級

오, 바로 한 번에 뛰어내리셨어요? 진짜요? 잘하시네요.

🔤 オ、バロ ハン ボネ ットゥィオネリショッソヨ? / ジンチャヨ? チャルハシネヨ。

わあ、一発で飛び降りたんですか? / 本当ですか?お上手ですね。

🟡 中級

처음에 뛸 때 저도 사람이니까 무섭죠.

🔤 チョウメ ットゥィル ッテ ジョド サラミニッカ ムソプチョ。

初めて飛ぶとき、私も人間だから怖いですよね。

🟡 中級

평소에 놀이기구 같은 것도 싫어하고, 저도 높은 데 올라가는 거 별로 안 좋아하는데,

🔤 ピョンソエ ノリギグ ガトゥン ゴット シロハゴ、 / ジョド ノプン デ オルラガヌン ゴ ビョルロ アン ジョアハヌンデ、

普段は乗り物みたいなのも嫌いだし、 / 私も高いところに上るのはあまり好きじゃないんですが、

🟢 初級

모르겠어요, 그땐 제가 미쳤는지.

🔤 モルゲッソヨ、クッテン ジェガ ミチョンヌンジ。

わかりません、あの時は私、どうかしていたのか。

🔴 上級

한강 씬에서 공유 씨가 들려주는 생생한 촬영 뒷이야기에 빠져 있다 보니까요,

🔤 ハンガン シネソ コンユ ッシガ トゥルリョジュヌン センセンハン チャリョン ドゥィイヤギエ パジョ イッタ ボニッカヨ、

漢江シーンでコン・ユさんが語ってくれる生き生きとした撮影の裏話に夢中になっていたら、

🟡 中級

시간 가는 줄 몰랐습니다. 공유 씨 정말 멋있더라고요.

🔤 シガン ガヌン ジュル モルラッスムニダ。 / コンユ ッシ ジョンマル モシットラゴヨ。

時間が経つのを忘れました。 / コン・ユさん本当にかっこよかったです。

🟡 中級

배우 공유에 대해서 알아보는 시간을 가져보려고요.

🔤 ペウ コンユエ デヘソ アラボヌン シガヌル ガジョボリョゴヨ。

俳優コン・ユについて知る時間を持ってみようと思います。

🟢 初級

20대 때 공유는 어땠나요?

🔤 イシプデ ッテ コンユヌン オッテンナヨ?

20代の頃のコン・ユはどうでしたか?

🟡 中級

지금 되돌아보면, 사실 저는 '커피프린스'가 기억에 남거든요.

🔤 ジグム トェドラボミョン、サシル ジョヌン 'コピプリンス'ガ ギオゲ ナムゴドゥンヨ。

今振り返ってみると、実は私は「コーヒープリンス」が記憶に残っています。

🟡 中級

제가 고등학교 1학년 때라… 네, 그 학년 때 갔었던 기억이 남거든요.

🔤 ジェガ コドゥンハッキョ イルハンニョン ッテラ… ネ、ク ハンニョン ッテ ガッソットン ギオギ ナムゴドゥンヨ。

私が高校1年生の時…はい、その学年の時に見に行った記憶が残っています。

🟡 中級

저희 영화는 코미디 영화가 아니… 20대 때는 유연한 척을 했다면

🔤 ジョフィ ヨンファヌン コミディ ヨンファガ アニ… / イシプデ ッテヌン ユヨンハン チョグル ヘッタミョン

私たちの映画はコメディ映画じゃない… / 20代の頃は柔軟なふりをしていたなら

🟡 中級

지금은 실질적으로 조금 유연해진 거 같은 느낌이 있고요.

🔤 ジグムン シルジルジョグロ ジョグム ユヨンヘジン ゴ ガトゥン ヌッキミ イッコヨ。

今は実質的に少し柔軟になった感じがありますね。

🟡 中級

저도 아직 여전히 미완성이지만, 제가 생각했을 때 30대인 지금,

🔤 ジョド アジク ヨジョンヒ ミワンソンイジマン、 / ジェガ センガケッスル ッテ サムシプデイン ジグム、

私もまだ依然として未完成ですが、 / 私が思うに30代の今、

🟡 中級

제가 저한테 조금은 칭찬해 주고 싶은 건

🔤 ジェガ ジョハンテ ジョグムン チンチャンヘ ジュゴ シプン ゴン

私が自分にちょっと褒めてあげたいのは

🔴 上級

아주 작게 아마 조금씩 이렇게 내려놓고 버리는 법을, 어, 조금씩 터득해 나가는 거 같아요.

🔤 アジュ ジャクゲ アマ ジョグムッシク イロケ ネリョンコ ボリヌン ポブル、 / オ、ジョグムッシク トゥドゥケ ナガヌン ゴ ガタヨ。

とても少しずつ、こうやって手放して捨てる方法を、 / えっと、少しずつ身につけていっている感じがします。

🟢 初級

'배우하기 참 잘했다'라는 생각 드세요?

🔤 'ペウハギ チャム ジャルヘッタ'ラヌン センガク トゥセヨ?

「俳優をして本当によかった」という考えになりますか?

🟡 中級

사람들이 저의 말을 귀 기울여 줄 때, '도가니' 같은 영화를 찍었을 때 많이 느꼈던 거 같아요.

🔤 サラムドゥリ ジョウィ マルル グィギウルリョ ジュル ッテ、 / 'トガニ' ガトゥン ヨンファルル ッチゲッスル ッテ マニ ヌッキョットン ゴ ガタヨ。

人々が私の言葉に耳を傾けてくれる時、 / 「トガニ」のような映画を撮った時にたくさん感じたと思います。

🟡 中級

제가 배우가 되지 않았더라면,

🔤 ジェガ ペウガ トェジ アナットラミョン、

私が俳優にならなかったら、

🟡 中級

제 말에 그렇게 귀 기울여 주지 않았을지도 모르잖아요. 그렇죠?

🔤 ジェ マレ クロケ グィギウルリョ ジュジ アナッスルジド モルジャナヨ。 / クロチョ?

私の言葉にそんなに耳を傾けてくれなかったかもしれないじゃないですか。 / そうですよね?

🟡 中級

이제 2014년에 배우 공유의 계획이 있다면 뭐가 있을까요?

🔤 イジェ イチョンシプサニョネ ペウ コンユウィ ギェフェギ イッタミョン ムォガ イッスルカヨ?

さて、2014年に俳優コン・ユの計画があるとしたら何がありますか?

🟡 中級

아무래도 저를 늘 응원해 주시고 좋아해 주는 팬분들에게,

🔤 アムレド ジョルル ヌル ウンウォンヘ ジュシゴ ジョアヘ ジュヌン ペンブンドゥレゲ、

やっぱり私をいつも応援してくださり、好きでいてくださるファンの方々に、

🟡 中級

어… 보다 더 많은 작품들로 만나 뵙기 위해서

🔤 オ… ボダ ド マヌン ジャクプムドゥルロ マンナブェプギ ウィヘソ

えっと…もっと多くの作品でお会いするために

🟢 初級

어, 2014년도에는 좀 더 노력을 해야 될 거 같아요.

🔤 オ、イチョンシプサニョンドエヌン ジョム ド ノリョグル ヘヤ トェル ゴ ガタヨ。

えっと、2014年にはもう少し努力しなければならないと思います。

🟡 中級

부지런해져야 될 거 같고, 더 자주 볼 수 있었으면 좋겠네요.

🔤 ブジロンヘジョヤ トェル ゴ ガッコ、ド ジャジュ ボル ス イッソッスミョン ジョッケンネヨ。

勤勉にならなければいけないと思いますし、もっとよく会えたらいいですね。

🟢 初級

그게 저의 뭐 목표입니다.

🔤 クゲ ジョウィ ムォ モクピョイムニダ。

それが私のまあ目標です。

🟢 初級

오랜만에 영화를 들고 여러분들을 찾아뵙게 됐습니다.

🔤 オレンマネ ヨンファルル トゥルゴ ヨロブンドゥルル チャジャブェプゲ トェッスムニダ。

久しぶりに映画を持って皆さんにお会いすることになりました。

🟢 初級

많이 많이 사랑해 주셨으면 좋겠고요.

🔤 マニ マニ サランヘ ジュショッスミョン ジョッケッコヨ。

たくさんたくさん愛してくださったら嬉しいです。

🟢 初級

날씨가 점점 추워지는데 늘 건강 조심하셨으면 좋겠습니다.

🔤 ナルシガ ジョムジョム チュウォジヌンデ ヌル ゴンガン ジョシムハショッスミョン ジョッケッスムニダ。

天気がだんだん寒くなりますが、いつも健康に気をつけていただけたらと思います。

🟢 初級

감사합니다.

🔤 カムサハムニダ。

ありがとうございます。